1
00:00:02,845 --> 00:00:07,297
Итак, что мы знаем
о Теодоре Сникеринге?

2
00:00:07,298 --> 00:00:10,592
Он украл страницу из Книги Душ
и поймал нас в квест-комнате.

3
00:00:10,593 --> 00:00:13,804
Он обладает силой управлять разумом
от чего талисман защищает вас.

4
00:00:13,805 --> 00:00:15,390
И он шикарно одевается.

5
00:00:17,267 --> 00:00:20,228
Что? Я просто говорю
не каждый может снять галстук-бабочку.

6
00:00:21,521 --> 00:00:23,522
У него также есть загадочная доска, как у Реми.

7
00:00:23,523 --> 00:00:25,524
со всеми нашими фотографиями на нем.

8
00:00:25,525 --> 00:00:27,151
Если бы у нас была его доска.

9
00:00:27,152 --> 00:00:30,655
Точно. Тогда я мог бы заменить свою фотографию
с лучшим.

10
00:00:31,364 --> 00:00:34,116
Нет, я имел в виду, потому что
Я не могу вспомнить все, что там было.

11
00:00:34,117 --> 00:00:35,659
Ой.

12
00:00:35,660 --> 00:00:36,828
Вам не придется.

13
00:00:37,412 --> 00:00:39,247
- Ты не поможешь мне?
- Да.

14
00:00:44,502 --> 00:00:45,586
Как вы это получили?

15
00:00:45,587 --> 00:00:48,672
Скажем так, мне помогли
от нового участника S.W.E.A.T.I.

16
00:00:48,673 --> 00:00:50,759
Не участник, но шляпу купил.

17
00:00:51,634 --> 00:00:53,844
Эрлик, спасибо. Ты потрясающий.

18
00:00:53,845 --> 00:00:56,263
Я просто сделал несколько фотографий
и взорвал их

19
00:00:56,264 --> 00:00:58,098
так что я мог тщательно воссоздать его.

20
00:00:58,099 --> 00:01:01,436
И, э-э, я принес это сюда.
Так что мы оба потрясающие.

21
00:01:01,437 --> 00:01:06,190
Проверьте это. Похоже на Теодора
нас тоже расследовали.

22
00:01:06,191 --> 00:01:08,901
Там. Ах, так лучше.

23
00:01:08,902 --> 00:01:10,819
Хм. Привет, красотка.

24
00:01:10,820 --> 00:01:12,113
(СМЕЕТСЯ) А?

25
00:01:12,114 --> 00:01:15,616
Я не могу поверить, что Грим мне не сказал.
что-нибудь об этом.

26
00:01:15,617 --> 00:01:17,951
Ей предстоит кое-что важное объяснить.

27
00:01:17,952 --> 00:01:20,287
Итак, вы разговариваете со Мрачным Жнецом.

28
00:01:20,288 --> 00:01:21,622
Ты тоже пишешь?

29
00:01:21,623 --> 00:01:24,125
Я все еще пытаюсь обернуть голову
вокруг всего этого.

30
00:01:24,584 --> 00:01:26,669
Я тоже однажды говорил с ней. Ничего страшного.

31
00:01:26,670 --> 00:01:29,338
Итак, где твой маленький приятель,
Карсон?

32
00:01:29,339 --> 00:01:32,132
Именно тогда, когда он мне нужен больше всего,
он в лагере Пикколо.

33
00:01:32,133 --> 00:01:35,636
Вот почему я замещаю
вы все в S.W.E.A.T.I.

34
00:01:35,637 --> 00:01:37,805
Поздравляю.

35
00:01:37,806 --> 00:01:40,015
Это была мечта всей жизни.

36
00:01:40,016 --> 00:01:42,851
мне тоже понадобится
стартовый взнос в размере 50 долларов США.

37
00:01:42,852 --> 00:01:44,104
И я уволился.

38
00:01:46,356 --> 00:01:48,358
(ИГРАЕТ ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ТЕМА МУЗЫКИ)

39
00:02:12,632 --> 00:02:16,176
{\an8}Давай, GR. Где ты?
Нам нужно поговорить.

40
00:02:16,177 --> 00:02:18,428
{\an8}(ПУЛЬСИРУЕТ, ТОСТЕР хлопает)

41
00:02:18,429 --> 00:02:22,141
{\an8}- Здравствуйте.
- Не здоровайся со мной.

42
00:02:22,142 --> 00:02:23,976
{\an8}Ты что-то скрывал, GR.

43
00:02:23,977 --> 00:02:26,061
{\an8}Ну, кто-то в припадке раздражения.

44
00:02:26,062 --> 00:02:28,647
{\an8}Почему ты мне не сказал?
о Теодоре Сникеринге?

45
00:02:28,648 --> 00:02:30,774
{\an8}Почему ты продолжаешь оставлять меня в неведении?

46
00:02:30,775 --> 00:02:32,985
{\an8}- Фрэнсис Элеонора Рипп!
- (Вздыхает)

47
00:02:32,986 --> 00:02:35,195
{\an8}Ты знаешь, что я могу насмехаться
с лучшими из них.

48
00:02:35,196 --> 00:02:37,781
{\an8}Называет меня вторым именем
на этот раз не получится.

49
00:02:37,782 --> 00:02:40,826
{\an8}Я держу вас в порядке служебной необходимости
чтобы защитить тебя.

50
00:02:40,827 --> 00:02:42,744
{\an8}Не говоря мне ничего?

51
00:02:42,745 --> 00:02:45,395
{\an8}Все, что вам нужно было сделать
было быть открытым и честным со мной.

52
00:02:46,624 --> 00:02:49,514
{\an8}Я Мрачный Жнец, дорогая,
не поздравительная открытка.

53
00:02:49,515 --> 00:02:52,421
{\an8}Итак, что будем делать?
о Теодоре? Он на нас напал.

54
00:02:52,422 --> 00:02:55,048
{\an8}У него есть доска заговоров
со всеми нашими лицами на нем.

55
00:02:55,049 --> 00:02:56,342
Я разберусь с этим.

56
00:02:57,927 --> 00:03:00,763
Но в духе обмена,
ты должен знать,

57
00:03:01,264 --> 00:03:04,433
если мы добьемся успеха, ты это сделаешь
больше не нуждаюсь в твоих опекунах.

58
00:03:04,434 --> 00:03:07,019
Красотка и Страшница вернутся
в подземный мир.

59
00:03:07,020 --> 00:03:08,312
Что?

60
00:03:08,313 --> 00:03:11,816
Видеть? Не всегда так здорово
знать все.

61
00:03:12,525 --> 00:03:15,278
(Вздыхает) Теперь смажьте маслом свой тост,
Я скажу вам больше.

62
00:03:16,070 --> 00:03:17,120
О, эй.

63
00:03:17,572 --> 00:03:21,159
{\an8}Я только что видел, как Фрэнки говорил
себе или тостеру.

64
00:03:21,826 --> 00:03:23,446
{\an8}В любом случае, это странно.

65
00:03:23,447 --> 00:03:25,704
{\an8}Теперь, когда вы упомянули об этом, я увидел Фрэнки

66
00:03:25,705 --> 00:03:27,956
{\an8}разговаривает сама с собой
в зеркале на днях.

67
00:03:27,957 --> 00:03:29,337
{\an8}Возможно, это всего лишь этап.

68
00:03:29,626 --> 00:03:31,126
{\an8}Возможно, вы правы.

69
00:03:31,502 --> 00:03:34,339
{\an8}Хотя она выглядела очень расстроенной
у тостера.

70
00:03:36,674 --> 00:03:38,300
{\an8}Итак, что сказал Грим?

71
00:03:38,301 --> 00:03:39,593
{\an8}На самом деле очень много.

72
00:03:39,594 --> 00:03:41,178
{\an8}Теодор был ее первой неудачей.

73
00:03:41,179 --> 00:03:42,804
{\an8}И все задачи, которые мы выполняли

74
00:03:42,805 --> 00:03:45,474
{\an8}являются частью его поимки
обратно в подземный мир.

75
00:03:45,475 --> 00:03:49,186
{\an8}В такие моменты
Мне напоминают о самом важном.

76
00:03:49,187 --> 00:03:51,063
{\an8}И это...

77
00:03:51,064 --> 00:03:54,691
{\an8}Я был прав! (СМЕЕТСЯ)

78
00:03:54,692 --> 00:03:57,152
Я знал старика Сникеринга
воняло злом.

79
00:03:57,153 --> 00:04:00,280
Все с именем Сникеринг
надо бежать из этого города.

80
00:04:00,281 --> 00:04:01,574
(Прочищает ГОРЛО)

81
00:04:02,867 --> 00:04:04,869
Кроме тех, кого зовут Эрлик.

82
00:04:06,537 --> 00:04:09,957
Я... я не могу поверить
мой прадедушка стал причиной всего этого.

83
00:04:09,958 --> 00:04:12,084
Фрэнки, мне... мне очень жаль.

84
00:04:12,085 --> 00:04:14,295
О, все в порядке.

85
00:04:16,923 --> 00:04:19,800
Эй, не время выглядывать!
Итак, какой план?

86
00:04:19,801 --> 00:04:22,386
- Грим велел мне сидеть спокойно.
- Тогда сидим крепко.

87
00:04:22,387 --> 00:04:24,304
Но я говорю, что мы пойдем в особняк.

88
00:04:24,305 --> 00:04:27,392
- Тогда мы идем в особняк.
- Просто дай девушке закончить.

89
00:04:28,059 --> 00:04:29,269
Даем девушке закончить.

90
00:04:29,270 --> 00:04:32,729
Она также сказала мне, что
Теодор прячет страницу

91
00:04:32,730 --> 00:04:34,815
из Книги Душ
с его подписью на нем.

92
00:04:34,816 --> 00:04:36,692
Если мы сможем найти это
и вернуть его Грим-

93
00:04:36,693 --> 00:04:39,361
Она наконец сможет забрать его
обратно в подземный мир?

94
00:04:39,362 --> 00:04:41,162
Означает ли это то, что я думаю?

95
00:04:41,739 --> 00:04:42,789
Ага.

96
00:04:43,199 --> 00:04:44,741
Если Теодор вернется...

97
00:04:44,742 --> 00:04:46,602
это значит, что ты никогда его больше не увидишь.

98
00:04:48,037 --> 00:04:50,832
После того, что он со всеми вами сделал,
Я не могу защитить его.

99
00:04:50,833 --> 00:04:53,792
Я не знаю, что скрывает Теодор.
в рукаве,

100
00:04:53,793 --> 00:04:56,296
но я знаю, что нам всем нужно
быть защищенным.

101
00:04:56,838 --> 00:04:58,256
Эрлик, дай мне руку.

102
00:04:59,549 --> 00:05:00,599
Я...

103
00:05:00,600 --> 00:05:04,678
просто нужен талисман
так что я могу разделить его между всеми нами.

104
00:05:04,679 --> 00:05:06,972
Ой. О, да, да.

105
00:05:06,973 --> 00:05:09,183
Нет, знал это.
Это хорошая... хорошая идея.

106
00:05:09,934 --> 00:05:11,519
Неуклюжий.

107
00:05:15,940 --> 00:05:18,734
Зеркало, которое вы заказали, прибыло, сэр.

108
00:05:18,735 --> 00:05:21,487
Замечательный. Поставьте его возле камина.

109
00:05:22,739 --> 00:05:24,407
Э-э, чуть левее.

110
00:05:25,158 --> 00:05:27,200
Нет, не так уж и слева.

111
00:05:27,201 --> 00:05:29,328
Ваша команда не знает
что такое мелочь?

112
00:05:29,329 --> 00:05:32,040
Это чуть больше, сэр.

113
00:05:33,875 --> 00:05:35,625
Эм-м-м. Это нормально.

114
00:05:35,626 --> 00:05:37,210
А теперь уходи.

115
00:05:37,211 --> 00:05:38,379
Ухожу, сэр.

116
00:05:41,758 --> 00:05:43,008
Это зеркало?

117
00:05:43,009 --> 00:05:46,512
Кто там? О, Кристина. (СМЕЕТСЯ)

118
00:05:46,888 --> 00:05:48,221
Как ты сюда попал?

119
00:05:48,222 --> 00:05:49,431
Пока Грим отвлекся,

120
00:05:49,432 --> 00:05:51,350
я украдкой заглянул
в путеводителе Мрачного Жнеца

121
00:05:51,351 --> 00:05:54,186
и понял, как поп
туда и обратно из подземного мира.

122
00:05:54,187 --> 00:05:55,270
Умный.

123
00:05:55,271 --> 00:05:57,439
Ученик стал мастером.

124
00:05:57,440 --> 00:06:00,275
И студент
сбивает мастера.

125
00:06:00,276 --> 00:06:01,860
Зло тоже.

126
00:06:01,861 --> 00:06:05,530
Итак, вы сказали, что у вас есть что-то
из преисподней, что нам поможет?

127
00:06:05,531 --> 00:06:06,616
Я делаю.

128
00:06:07,533 --> 00:06:10,786
Грим обычно хранит эту сферу.
под замком и ключом.

129
00:06:10,787 --> 00:06:14,039
Я понимаю, почему. Это так безвкусно.

130
00:06:14,040 --> 00:06:15,540
Что он делает?

131
00:06:15,541 --> 00:06:18,502
Это отнимает у нее силы
и делает ее беспомощной.

132
00:06:18,503 --> 00:06:20,212
Это криптонит Грима.

133
00:06:20,213 --> 00:06:22,881
Я выбрал правильного соучастника преступления.

134
00:06:22,882 --> 00:06:24,342
Я выбрал тебя, но ладно.

135
00:06:25,218 --> 00:06:27,594
мне пора идти
прежде чем Грим заметит, что я ушел.

136
00:06:27,595 --> 00:06:29,597
Как сказал бы Грим, дураки.

137
00:06:30,640 --> 00:06:32,266
Да, мне нужна своя крылатая фраза.

138
00:06:35,561 --> 00:06:36,687
(СМЕЕТСЯ)

139
00:06:39,232 --> 00:06:41,233
Это не работает!

140
00:06:41,234 --> 00:06:42,609
(СТУД)

141
00:06:42,610 --> 00:06:44,529
- Как дела?
- Не хорошо.

142
00:06:44,530 --> 00:06:47,781
Каким бы ни был этот рок преступного мира
сделан из чего-то, мы не можем его взломать.

143
00:06:47,782 --> 00:06:52,035
Мы попробовали молоток, расплавив его,
уронить на него шар для боулинга.

144
00:06:52,036 --> 00:06:54,247
Жаль, что у нас нет
молния.

145
00:06:56,124 --> 00:06:57,666
Я думаю, это можно устроить.

146
00:06:57,667 --> 00:06:59,918
Эрлик, ты можешь не захотеть
стоять так близко к ней.

147
00:06:59,919 --> 00:07:01,002
Почему?

148
00:07:01,003 --> 00:07:02,879
(ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ЖУЖАНИЕ)

149
00:07:02,880 --> 00:07:04,923
- Вот почему.
- (СМЕЕТСЯ)

150
00:07:04,924 --> 00:07:06,800
Подожди, у тебя есть силы?

151
00:07:06,801 --> 00:07:09,345
Ага. Ветер, дождь, молния, гром.

152
00:07:09,762 --> 00:07:11,638
По сути, я человек-тропический шторм.

153
00:07:11,639 --> 00:07:12,722
Это странно, я знаю.

154
00:07:12,723 --> 00:07:15,434
Н-нет, это самая крутая вещь
Я когда-либо видел.

155
00:07:15,435 --> 00:07:17,478
Ты самое крутое, что я когда-либо видел.

156
00:07:20,356 --> 00:07:21,440
Съеживаться.

157
00:07:21,441 --> 00:07:24,026
- Как тебе личный ливень?
- Ты делаешь это.

158
00:07:33,703 --> 00:07:35,705
(ПЕСНЯ) О, Грим.

159
00:07:36,539 --> 00:07:38,541
(СТУЧИТ) Ты здесь?

160
00:07:39,542 --> 00:07:41,334
(ПУЛЬСИРУЕТ)

161
00:07:41,335 --> 00:07:42,627
Здравствуйте, Теодор.

162
00:07:42,628 --> 00:07:45,882
Ты совершил очень большую ошибку
принести зеркало в свой особняк.

163
00:07:46,382 --> 00:07:47,884
Теперь отдайте эту страницу.

164
00:07:48,468 --> 00:07:51,303
Ой. Ты имеешь в виду вот этот?

165
00:07:51,304 --> 00:07:53,722
(ПУЛЬСИРУЕТ)

166
00:07:53,723 --> 00:07:57,517
(РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ) Однажды ты обманул меня,
Теодор, но больше никогда.

167
00:07:57,518 --> 00:08:00,687
Я возвращаю тебя обратно
в подземный мир прямо сейчас.

168
00:08:00,688 --> 00:08:01,856
(ДИНГ)

169
00:08:03,566 --> 00:08:04,649
Что случилось?

170
00:08:04,650 --> 00:08:06,109
Проблемы с твоими способностями, Грим?

171
00:08:06,110 --> 00:08:09,405
Это странно.
Кажется, у меня зап не работает.

172
00:08:11,449 --> 00:08:12,499
(ДИНГ)

173
00:08:13,451 --> 00:08:14,501
(ДИНГ)

174
00:08:16,078 --> 00:08:17,162
Что-то не так.

175
00:08:17,163 --> 00:08:19,080
Может ли это быть проблемой?

176
00:08:19,081 --> 00:08:20,165
(ГАЗПС)

177
00:08:20,166 --> 00:08:21,958
(ВЗОРЖАЕТСЯ) Откуда ты это взял?

178
00:08:21,959 --> 00:08:25,045
Я не могу раскрыть свой источник,
но это не из торгового центра.

179
00:08:25,046 --> 00:08:27,131
(ЗАИКАЕТСЯ) Держи это от меня подальше.

180
00:08:28,007 --> 00:08:29,217
О, смотри.

181
00:08:30,218 --> 00:08:31,844
Ты заморожен. (СМЕЕТСЯ)

182
00:08:35,848 --> 00:08:36,898
Буп.

183
00:08:37,183 --> 00:08:38,809
Я всегда хотел это сделать.

184
00:08:42,917 --> 00:08:49,986
Я думаю, что лучшее, что мы можем сделать, это
просто сядьте, Фрэнки, и обсудите это.

185
00:08:49,987 --> 00:08:53,406
- Дай ей знать, что мы здесь ради нее.
- Верно. Воспитание 101.

186
00:08:53,407 --> 00:08:54,574
Общайтесь.

187
00:08:54,575 --> 00:08:56,284
М-м-м. Я так рада, что вы со мной согласны.

188
00:08:56,285 --> 00:08:58,328
Это брак 101.

189
00:08:58,329 --> 00:08:59,997
Мой ребенок всегда прав.

190
00:09:01,582 --> 00:09:03,542
Мне действительно нужно поговорить с тобой.

191
00:09:03,543 --> 00:09:05,877
- О, это здорово, дорогая.
- Мы здесь для тебя.

192
00:09:05,878 --> 00:09:08,381
О, я не с вами разговаривал, ребята.

193
00:09:10,675 --> 00:09:13,678
ГР, где ты?
Я хочу сообщить вам обновленную информацию.

194
00:09:14,637 --> 00:09:17,098
Фрэнки, все в порядке?

195
00:09:17,682 --> 00:09:19,099
Никогда не лучше. Почему?

196
00:09:19,100 --> 00:09:20,475
Просто это...

197
00:09:20,476 --> 00:09:22,477
Ну, вы разговариваете со шпателем.

198
00:09:22,478 --> 00:09:24,563
О, это?

199
00:09:24,564 --> 00:09:25,648
Просто, эм...

200
00:09:26,482 --> 00:09:28,483
Я пытаюсь сыграть в школьном спектакле.

201
00:09:28,484 --> 00:09:31,611
я использую лопаточку
в качестве партнера сцены.

202
00:09:31,612 --> 00:09:34,532
Ромео, Ромео, зачем ты?

203
00:09:35,324 --> 00:09:36,951
(ПУЛЬСИРУЕТ)

204
00:09:37,910 --> 00:09:40,037
Надо идти. Ничего странного.

205
00:09:43,624 --> 00:09:45,834
Кристина, включи GR. Это срочно.

206
00:09:45,835 --> 00:09:47,836
Мне очень жаль, Фрэнки. Грима здесь нет.

207
00:09:47,837 --> 00:09:49,838
Она... в отпуске.

208
00:09:49,839 --> 00:09:51,757
Отпуск? Сейчас?

209
00:09:52,633 --> 00:09:53,925
Это не имеет смысла.

210
00:09:53,926 --> 00:09:55,927
Между Советом и несчастьями,

211
00:09:55,928 --> 00:09:58,722
Грим хотел сбежать
чтобы отдохнуть и восстановить силы.

212
00:09:58,723 --> 00:10:01,850
Хорошо. И куда она пошла?

213
00:10:01,851 --> 00:10:04,352
Упс, надо бежать.
Подземный мир довольно занят.

214
00:10:04,353 --> 00:10:07,064
Сезон фейерверков. Кристина, выходи.

215
00:10:07,940 --> 00:10:10,693
- Еще нужно работать.
- (ПУЛЬСИРУЮЩИЙ)

216
00:10:10,694 --> 00:10:13,903
Посмотрите, у кого есть свой талисман
защитить себя

217
00:10:13,904 --> 00:10:16,991
против этого никчемного, гнилого,
Старик хихикает.

218
00:10:17,700 --> 00:10:19,326
Ой. Прости, Эрлик.

219
00:10:19,327 --> 00:10:21,120
Все нормально. Я просто рад помочь.

220
00:10:22,079 --> 00:10:25,332
Теперь моя очередь дать тебе
браслет, который защитит тебя.

221
00:10:25,333 --> 00:10:27,584
И теперь моя очередь сказать «оу».

222
00:10:27,585 --> 00:10:28,961
(КАШЛЯЕТ) Съёживается.

223
00:10:30,129 --> 00:10:32,339
Хорошо, смотри. Происходит что-то странное.

224
00:10:32,340 --> 00:10:34,883
Кристина сказала, что Грим ушел.
и уехал в отпуск.

225
00:10:34,884 --> 00:10:37,802
Оу, я счастлив
наконец-то она заняла у меня немного времени.

226
00:10:37,803 --> 00:10:41,053
Не тогда, когда эта бессердечная ласка
Сникеринг все еще на свободе.

227
00:10:42,558 --> 00:10:44,060
Упс. Прости, Эрлик.

228
00:10:44,061 --> 00:10:45,977
Все нормально.

229
00:10:45,978 --> 00:10:47,896
(Вздыхает) Ну, я на это не куплюсь.

230
00:10:47,897 --> 00:10:49,814
Я не знаю, где на самом деле Грим,

231
00:10:49,815 --> 00:10:51,567
так что мы сами по себе.

232
00:10:52,026 --> 00:10:53,151
Кто со мной?

233
00:10:53,152 --> 00:10:55,111
Пока у каждого из нас есть талисман.

234
00:10:55,112 --> 00:10:56,863
Тогда давай найдём недостающую страницу

235
00:10:56,864 --> 00:10:59,366
и вернуть это ужасное,
предательский монстр

236
00:10:59,367 --> 00:11:01,285
в подземный мир, которому он принадлежит.

237
00:11:02,495 --> 00:11:04,329
Упс. Прости, Эрлик.

238
00:11:04,330 --> 00:11:06,998
Я понимаю. Вам не обязательно
продолжай говорить, что тебе жаль.

239
00:11:06,999 --> 00:11:08,667
Он действительно худший.

240
00:11:08,668 --> 00:11:09,877
Не извини, Эрлик.

241
00:11:10,252 --> 00:11:12,602
Что? Он сказал, что мы не сделали
должны сказать, что нам очень жаль.

242
00:11:14,493 --> 00:11:19,052
Хорошо, так где бы
Теодор что-то скрывает

243
00:11:19,053 --> 00:11:20,804
от чего в буквальном смысле зависела его жизнь?

244
00:11:20,805 --> 00:11:22,347
На каждом этаже есть сейф.

245
00:11:22,348 --> 00:11:25,225
Все комбинации установлены на 1-2-3-4.

246
00:11:25,226 --> 00:11:27,937
Гений. Никто никогда об этом не догадался.

247
00:11:27,938 --> 00:11:30,647
Красиво, и я первым займусь этим.

248
00:11:30,648 --> 00:11:31,898
Вот комната страха.

249
00:11:31,899 --> 00:11:33,566
Да, плюс его личное исследование.

250
00:11:33,567 --> 00:11:36,861
И он всегда был очень странным
о его ящике для носков с ромбами.

251
00:11:36,862 --> 00:11:38,613
Это подозрительно.

252
00:11:38,614 --> 00:11:41,534
Ага. Никто не носит носки с ромбами.

253
00:11:42,451 --> 00:11:43,785
Никс и Реми, начните с этого.

254
00:11:43,786 --> 00:11:46,413
Ноги что-то? Он также сказал, что это комната паники.

255
00:11:46,414 --> 00:11:47,664
У нас есть ровно час

256
00:11:47,665 --> 00:11:50,208
прежде чем прадедушка закончит
с его ежедневным паром.

257
00:11:50,209 --> 00:11:52,420
- Ох, мне бы не помешало немного пара.
- Нет.

258
00:11:53,421 --> 00:11:54,838
Хорошо. С.В.Е.А.Т.И. на трёх.

259
00:11:54,839 --> 00:11:57,341
Один два три. С.В.Е.А.Т.И.!

260
00:11:58,843 --> 00:12:00,469
Блин, я скучаю по Карсону.

261
00:12:01,262 --> 00:12:02,312
Пойдем.

262
00:12:04,140 --> 00:12:05,266
Фрэнки, ты в порядке?

263
00:12:06,142 --> 00:12:08,309
Я не хотел поднимать этот вопрос раньше,

264
00:12:08,310 --> 00:12:09,811
но если мы закончим это,

265
00:12:09,812 --> 00:12:12,162
Грим заберет вас обоих
обратно в подземный мир.

266
00:12:13,524 --> 00:12:16,025
Я знаю, что ты здесь
как мои опекуны, но...

267
00:12:16,026 --> 00:12:17,694
ты стал больше, чем это.

268
00:12:17,695 --> 00:12:18,988
Вы теперь семья.

269
00:12:19,822 --> 00:12:22,658
Надеюсь, мистер Сникеринг
есть ящик для носовых платков.

270
00:12:24,243 --> 00:12:26,473
Давайте не будем беспокоиться об этом
пока мы не закончим.

271
00:12:26,474 --> 00:12:29,873
И для протокола:
Меня волнует только то, чтобы закончить это

272
00:12:29,874 --> 00:12:31,458
потому что я хочу, чтобы ты был в безопасности.

273
00:12:31,459 --> 00:12:33,586
Теперь я тоже вижу в вас семью.

274
00:12:35,004 --> 00:12:37,047
Ух, чувства. Время уничтожить Теодора.

275
00:12:39,675 --> 00:12:40,885
Что-то нашел!

276
00:12:41,761 --> 00:12:43,931
Неважно,
это просто рисунки Теодора.

277
00:12:44,930 --> 00:12:47,891
Ух ты, он очень любит рисовать сердечки.

278
00:12:47,892 --> 00:12:51,645
Удивительно для такого несчастного,
бездушный, мерзкий человек.

279
00:12:54,607 --> 00:12:56,650
Начав, трудно остановиться.

280
00:12:57,985 --> 00:12:59,035
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

281
00:12:59,036 --> 00:13:02,447
Я не знал, что у нас была компания.

282
00:13:02,448 --> 00:13:05,158
Дедушка? Я-я думал, ты дымишься.

283
00:13:05,159 --> 00:13:08,453
Я слышу, что это очень здорово
и отлично подходит для пор.

284
00:13:08,454 --> 00:13:11,122
О, Фрэнки, я делаю это не поэтому.

285
00:13:11,123 --> 00:13:14,210
Я парюсь до пота, слабость
из моего тела.

286
00:13:14,919 --> 00:13:17,421
Ваша кожа выглядит очень прочной.

287
00:13:18,380 --> 00:13:19,881
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

288
00:13:19,882 --> 00:13:21,090
Что, черт возьми...

289
00:13:21,091 --> 00:13:22,926
Это сигнализация на моем ящике для носков.

290
00:13:22,927 --> 00:13:24,637
(Вздыхает) Мои аргайлы!

291
00:13:29,475 --> 00:13:32,812
Ты не сказал мне
обо всех лестницах в этом доме.

292
00:13:33,354 --> 00:13:34,980
Или сигнализация на ящике для носков.

293
00:13:34,981 --> 00:13:38,483
- Угадай, что?
- Вы нашли страницу Книги Душ?

294
00:13:38,484 --> 00:13:41,487
Даже лучше.
Я пописал в позолоченный унитаз.

295
00:13:42,696 --> 00:13:45,782
Не волнуйся, я был супер-скрытным.
Я не смывал.

296
00:13:45,783 --> 00:13:47,200
ВСЕ: Фуу!

297
00:13:47,201 --> 00:13:49,786
Что? Если он желтый, дайте ему созреть.

298
00:13:49,787 --> 00:13:51,205
ВСЕ: Ух!

299
00:13:52,748 --> 00:13:54,333
Давай, продолжай искать.

300
00:13:58,087 --> 00:13:59,254
Это странно.

301
00:13:59,255 --> 00:14:01,172
Теодор не занимается отражающими поверхностями.

302
00:14:01,173 --> 00:14:02,883
Весь этот дом полон странностей.

303
00:14:04,260 --> 00:14:06,095
Как эта странная статуя женщины.

304
00:14:06,762 --> 00:14:07,812
ВСЕ: Мрачно?

305
00:14:08,211 --> 00:14:11,558
Что вы, вмешивающиеся дети, делаете?

306
00:14:11,559 --> 00:14:15,229
Не пользуясь своим позолоченным унитазом,
это точно.

307
00:14:22,903 --> 00:14:25,363
Я просто осмотрюсь немного

308
00:14:25,364 --> 00:14:29,285
как поддерживающий, а не шпионящий родитель.

309
00:14:38,079 --> 00:14:40,128
(СТУД)

310
00:14:40,129 --> 00:14:43,499
- Джонатан, что ты делаешь?
- Ничего. Точно не слежу.

311
00:14:44,925 --> 00:14:46,467
Что ты здесь делаешь?

312
00:14:46,468 --> 00:14:48,053
Также не шпионит.

313
00:14:48,054 --> 00:14:52,348
Но раз уж мы здесь...
не помешает заглянуть в один ящик.

314
00:14:52,349 --> 00:14:54,183
Это не значит, что мы собираемся
прочитайте ее дневник.

315
00:14:54,184 --> 00:14:56,019
Если только ты не считаешь, что нам это нужно.

316
00:14:56,020 --> 00:14:57,521
Неа. Мы классные родители.

317
00:15:00,816 --> 00:15:02,734
Видеть? Ничего. Ваша очередь.

318
00:15:02,735 --> 00:15:04,445
Просто типичные вещи.

319
00:15:05,029 --> 00:15:07,239
Блестящие ручки, резинки для волос...

320
00:15:08,866 --> 00:15:10,284
«Контракт с преступным миром»?

321
00:15:11,368 --> 00:15:12,620
Хорошо, теперь мы будем шпионить.

322
00:15:17,541 --> 00:15:19,208
Что ты сделал с Гримом?

323
00:15:19,209 --> 00:15:20,627
Это Мрачный Жнец?

324
00:15:20,628 --> 00:15:22,587
Я не знаю, о чем ты говоришь.

325
00:15:22,588 --> 00:15:24,881
Я заказал хихикающую горгулью,

326
00:15:24,882 --> 00:15:26,967
и это появилось по ошибке.

327
00:15:27,509 --> 00:15:29,093
Никогда не доверяйте Интернету.

328
00:15:29,094 --> 00:15:30,595
Прекрати врать, дедушка.

329
00:15:30,596 --> 00:15:33,139
Мы знаем обо всем
ты делал в этом городе.

330
00:15:33,140 --> 00:15:35,934
И мы знаем, что я упал в люк
это предназначалось для тебя.

331
00:15:35,935 --> 00:15:37,644
- Хм.
- Как ты смеешь?

332
00:15:37,645 --> 00:15:39,854
Я имею в виду, мы стали лучшими друзьями
из-за этого,

333
00:15:39,855 --> 00:15:41,606
но все же, как ты смеешь?

334
00:15:41,607 --> 00:15:43,358
Это абсурд.

335
00:15:43,359 --> 00:15:45,526
Эрлик, почему ты не на моей стороне?

336
00:15:45,527 --> 00:15:48,363
Потому что я не могу доверять ничему, что ты говоришь.

337
00:15:48,364 --> 00:15:50,866
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

338
00:15:55,621 --> 00:15:58,082
Ох, скрипачи.

339
00:15:59,792 --> 00:16:01,001
Ты понял меня.

340
00:16:02,169 --> 00:16:04,004
Но имеет ли это значение?

341
00:16:04,630 --> 00:16:07,048
Всё равно ты ничего из этого не запомнишь.

342
00:16:07,049 --> 00:16:09,467
(ПУЛЬСИРУЕТ)

343
00:16:09,468 --> 00:16:11,427
Светящиеся глаза на нас не подействуют.

344
00:16:11,428 --> 00:16:14,639
Да, у всех нас есть
очень милые подходящие талисманы.

345
00:16:14,640 --> 00:16:16,016
Как мы вам сейчас нравимся?

346
00:16:16,433 --> 00:16:17,518
(Вздыхает)

347
00:16:18,102 --> 00:16:20,311
я должен был знать
ты бы дал им игрушки.

348
00:16:20,312 --> 00:16:22,398
- Сейчас, Страшный.
- Останавливаться!

349
00:16:24,233 --> 00:16:25,317
(ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ)

350
00:16:26,360 --> 00:16:27,986
(ПЕСНЯ) Наверное, ты забыл,

351
00:16:27,987 --> 00:16:30,113
Я был в подземном мире.

352
00:16:30,114 --> 00:16:31,197
(ДУЕТ МАЛИНОЙ)

353
00:16:31,198 --> 00:16:33,032
Э-э, небольшая помощь здесь?

354
00:16:33,033 --> 00:16:34,368
Красиво, быстро. Исцели Грима.

355
00:16:37,413 --> 00:16:39,248
(ПУЛЬСИРУЕТ)

356
00:16:41,583 --> 00:16:42,667
Я-это не работает.

357
00:16:42,668 --> 00:16:45,753
Ни одна из твоих ничтожных способностей
будет работать над ней.

358
00:16:45,754 --> 00:16:47,255
Спасибо моей игрушке.

359
00:16:47,256 --> 00:16:48,756
(ПУЛЬСИРУЕТ)

360
00:16:48,757 --> 00:16:51,384
И с этим ничего не поделаешь.

361
00:16:51,385 --> 00:16:54,512
(ЗЛО СМЕЕТСЯ)

362
00:16:54,513 --> 00:16:57,015
(УДУШЕНИЕ, КАШЕЛЬ)

363
00:16:57,016 --> 00:16:59,350
(ФЫРАКАЕТ, ГЛОТАЕТ, Вздыхает)

364
00:16:59,351 --> 00:17:01,270
Плевок пошел не в ту трубу.

365
00:17:07,985 --> 00:17:09,986
Я знал, что был прав насчет тебя.

366
00:17:09,987 --> 00:17:12,488
Ох, возможно, сейчас не время
противостоять злому человеку

367
00:17:12,489 --> 00:17:14,241
держа этот странный шар силы.

368
00:17:14,992 --> 00:17:17,828
Есть одна вещь
тебе нужно знать обо мне.

369
00:17:18,328 --> 00:17:21,165
Я всегда смеюсь последним.

370
00:17:22,041 --> 00:17:23,584
Это может показаться безумием, но...

371
00:17:23,959 --> 00:17:25,543
возможно, мы сильнее как команда.

372
00:17:25,544 --> 00:17:27,712
Это всегда работает
в тех фильмах о супергероях.

373
00:17:27,713 --> 00:17:30,506
Ты никогда не получишь
твоя драгоценная Мрачная спина.

374
00:17:30,507 --> 00:17:32,383
Но если это поможет тебе почувствовать себя лучше,

375
00:17:32,384 --> 00:17:34,343
она станет отличным дополнением

376
00:17:34,344 --> 00:17:37,055
в мою коллекцию статуй
в западном крыле.

377
00:17:37,056 --> 00:17:38,389
Ничего не происходит, Теодор.

378
00:17:38,390 --> 00:17:39,640
Мы не позволим тебе забрать Грима.

379
00:17:39,641 --> 00:17:41,226
Ага. Что они сказали.

380
00:17:42,978 --> 00:17:45,397
Сосредоточьте все свои мысли
и энергии на Гриме.

381
00:17:47,983 --> 00:17:49,985
(ГРОМОТАНИЕ)

382
00:17:50,771 --> 00:17:52,820
Что происходит?

383
00:17:52,821 --> 00:17:55,657
Похоже на кого-то другого
возможно, будет смеяться последним.

384
00:18:01,038 --> 00:18:02,246
Джонатан, посмотри.

385
00:18:02,247 --> 00:18:04,415
Здесь сказано, что если Фрэнки
не завершается

386
00:18:04,416 --> 00:18:06,501
серия заданий для Мрачного Жнеца...

387
00:18:06,502 --> 00:18:08,503
она вернется
в подземный мир навсегда.

388
00:18:08,504 --> 00:18:11,172
(Вздыхает) Неудивительно.
она разговаривает с кухонной утварью.

389
00:18:11,173 --> 00:18:12,757
Она находится под слишком большим давлением.

390
00:18:12,758 --> 00:18:14,759
Ммм-ммм. У нашего ребенка проблемы.

391
00:18:14,760 --> 00:18:16,928
Разве она не сказала
они собирались к Эрлику?

392
00:18:16,929 --> 00:18:19,013
- Нам нужно идти.
- Мне принести лопаточку?

393
00:18:19,014 --> 00:18:20,307
Забудьте о лопаточке!

394
00:18:21,934 --> 00:18:24,852
- (ГРОМОТАНИЕ)
- Ладно, ты повеселился.

395
00:18:24,853 --> 00:18:27,481
Теперь прекрати, что бы ты ни делал
в этот момент!

396
00:18:29,483 --> 00:18:31,443
Да, не думаю, что они это сделают.

397
00:18:31,985 --> 00:18:34,988
Иногда, когда ты тыкаешь медведя,
медведь тыкает в спину!

398
00:18:36,073 --> 00:18:38,741
Себастьян, сделай что-нибудь!

399
00:18:38,742 --> 00:18:40,953
В комнату паники!

400
00:18:43,247 --> 00:18:45,177
- Продолжать идти.
- Мы становимся сильнее.

401
00:18:48,877 --> 00:18:50,254
- (ШИПЛЫ)
- Ах!

402
00:18:51,046 --> 00:18:53,549
- (ВОРЧЕТ)
- Не в этот раз.

403
00:18:56,051 --> 00:18:57,885
- (ВЗРЫВАЕТСЯ)
- (ВОРЧЕТ)

404
00:18:57,886 --> 00:19:00,597
(ВСЕ ЗАДЫХАЮТ)

405
00:19:01,807 --> 00:19:04,517
Она свободна. Мрачный Жнец бесплатен.

406
00:19:04,518 --> 00:19:06,228
Моя сестра-медведица!

407
00:19:06,979 --> 00:19:09,189
Теодор Варфоломей хихикает!

408
00:19:10,941 --> 00:19:13,067
Ой-ой. Она назвала тебя вторым именем.

409
00:19:13,068 --> 00:19:15,487
- Это никогда не хорошо.
- Время бояться Жнеца.

410
00:19:16,697 --> 00:19:19,575
Я должен вам всем огромное спасибо.

411
00:19:20,242 --> 00:19:21,660
Ты спас меня.

412
00:19:23,120 --> 00:19:24,413
Я навсегда у тебя в долгу.

413
00:19:26,081 --> 00:19:27,583
Мне нужно, чтобы вы все очистили комнату.

414
00:19:28,750 --> 00:19:29,835
Сейчас.

415
00:19:34,298 --> 00:19:35,382
Не ты.

416
00:19:37,301 --> 00:19:38,351
Сидеть.

417
00:19:42,806 --> 00:19:43,856
Хм.

418
00:19:46,018 --> 00:19:47,852
Мама? Папа? Что ты здесь делаешь?

419
00:19:47,853 --> 00:19:49,687
Фрэнки, мы нашли
контракт преступного мира.

420
00:19:49,688 --> 00:19:51,606
Почему ты не сказал нам
обо всем этом?

421
00:19:51,607 --> 00:19:53,524
Джонатан, это может быть лучше
в частном порядке.

422
00:19:53,525 --> 00:19:55,819
- Они могут не знать о-
- ВСЕ: Мы знаем.

423
00:19:55,820 --> 00:19:57,904
И где это
Мрачный Жнец, так или иначе?

424
00:19:57,905 --> 00:19:59,906
Потому что мне нужно дать ей
часть моего разума.

425
00:19:59,907 --> 00:20:01,782
Мама, контракт
больше не имеет значения.

426
00:20:01,783 --> 00:20:03,159
Я выполнил все задания

427
00:20:03,160 --> 00:20:05,119
так что мне не придется возвращаться
в подземный мир.

428
00:20:05,120 --> 00:20:07,747
- Ой.
- Задерживать. Ты прошел через мою комнату?

429
00:20:07,748 --> 00:20:09,373
Из любви, дорогая.

430
00:20:09,374 --> 00:20:10,792
Твой отец шпионил первым.

431
00:20:11,210 --> 00:20:14,420
Как насчет того, чтобы мы компенсировали это за тебя?
с мороженым со словами "извините"?

432
00:20:14,421 --> 00:20:15,923
- Иметь дело.
- Ну давай же.

433
00:20:19,259 --> 00:20:20,385
С тобой все будет в порядке?

434
00:20:21,011 --> 00:20:23,846
Да, но я думаю
Мне нужно сказать последнее прощание.

435
00:20:23,847 --> 00:20:25,014
Увидимся позже, хорошо?

436
00:20:25,015 --> 00:20:26,641
Я знаю, это будет нелегко,

437
00:20:26,642 --> 00:20:28,393
но я здесь, если я тебе понадоблюсь.

438
00:20:32,147 --> 00:20:34,649
Спасибо, Фрэнки. Для всего.

439
00:20:34,650 --> 00:20:36,734
Теперь я должен попрощаться
этому несчастному,

440
00:20:36,735 --> 00:20:39,238
жалкий, презренный
змея дедушки.

441
00:20:40,864 --> 00:20:43,094
Ты прав.
Как только вы начнете, вы не сможете остановиться.

442
00:20:45,661 --> 00:20:48,747
Что ж, я проиграл битву, Грим.

443
00:20:49,790 --> 00:20:50,874
Вы выиграли.

444
00:20:50,875 --> 00:20:54,168
Я готов вернуться
в подземный мир сейчас.

445
00:20:54,169 --> 00:20:56,463
Хорошо, потому что у тебя нет выбора.

446
00:20:57,881 --> 00:20:59,966
Вы не можете сказать, что это не было
хотя поездка веселая.

447
00:20:59,967 --> 00:21:01,300
О, я абсолютно могу.

448
00:21:01,301 --> 00:21:03,261
Совсем не веселая поездка, Теодор.

449
00:21:03,262 --> 00:21:06,974
Но по крайней мере сейчас
Наконец-то я могу исправить свою первую ошибку.

450
00:21:09,810 --> 00:21:11,936
О, Себастьян?

451
00:21:11,937 --> 00:21:14,188
Мне нужно спросить тебя кое-что важное.

452
00:21:14,189 --> 00:21:18,110
Я собираюсь, ну, переехать.

453
00:21:18,111 --> 00:21:21,946
Не могли бы вы позаботиться об Эрлике?
пока его родители не вернутся?

454
00:21:21,947 --> 00:21:24,658
Это было бы честью
всей жизни, сэр.

455
00:21:27,119 --> 00:21:30,956
Грим, можно мне минутку
с моим правнуком?

456
00:21:31,665 --> 00:21:32,715
Чтобы попрощаться.

457
00:21:33,709 --> 00:21:35,919
Маленький момент. И я наблюдаю за тобой.

458
00:21:38,797 --> 00:21:40,215
Я пытался обмануть смерть...

459
00:21:41,216 --> 00:21:42,634
но она догнала меня.

460
00:21:43,635 --> 00:21:45,137
Мне жаль, что я тебя подвёл.

461
00:21:46,513 --> 00:21:47,597
Просто помни...

462
00:21:48,265 --> 00:21:51,143
все работает
так, как это должно быть.

463
00:21:52,060 --> 00:21:53,270
Я буду иметь это в виду.

464
00:21:54,229 --> 00:21:55,396
Последнее объятие?

465
00:21:55,397 --> 00:21:57,316
Или первым, но кто считает.

466
00:22:00,569 --> 00:22:01,777
Время вышло.

467
00:22:01,778 --> 00:22:04,488
А где моя страница в Книге Душ?

468
00:22:04,489 --> 00:22:06,908
(Прочищает ГОРЛО)
Я всегда держу его при себе.

469
00:22:07,617 --> 00:22:11,038
Очень хороший.
Места, куда можно пойти, люди, которых стоит стрелка вниз.

470
00:22:13,915 --> 00:22:15,124
(ПУЛЬСАТЫ)

471
00:22:15,125 --> 00:22:16,752
(СНИКЕРС)

472
00:22:17,210 --> 00:22:19,295
(РЕЗКО ВДЫХАЕТ) Ах.

473
00:22:19,296 --> 00:22:21,505
Ты снова проиграл, Грим.

474
00:22:21,506 --> 00:22:24,967
У тебя нет меня или моей страницы
из Книги Душ.

475
00:22:24,968 --> 00:22:27,928
(ЗЛО СМЕЕТСЯ)

476
00:22:27,929 --> 00:22:31,390
(ДЫХАЕТСЯ, РЕЗКО ВДЫХАЕТ,
ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО)

477
00:22:31,391 --> 00:22:33,517
(РЕЗКО ВДЫХАЕТ) Клянусь

478
00:22:33,518 --> 00:22:36,438
этот злой смех меня убьет.
(Вздыхает)

479
00:22:40,108 --> 00:22:42,276
- Эрлик?
- Что только что произошло?

480
00:22:42,277 --> 00:22:43,861
- Где я?
- Подземный мир.

481
00:22:43,862 --> 00:22:46,447
Ты должен быть Теодором.
Почему ты не Теодор?

482
00:22:46,448 --> 00:22:48,699
Ох, этот хитрый маленький Сникеринг.

483
00:22:48,700 --> 00:22:50,743
- Он поменялся с тобой местами.
- Он сделал?

484
00:22:50,744 --> 00:22:51,869
(Вздыхает)

485
00:22:51,870 --> 00:22:54,289
- Подожди. Означает ли это, что я-
- Вроде того.

486
00:22:54,748 --> 00:22:58,168
Ох, это неудача номер три,
не так ли?

487
00:22:58,585 --> 00:23:00,044
Это не может быть хорошо, Грим.

488
00:23:00,045 --> 00:23:01,755
Нет, Кристина. Это невозможно.

489
00:23:02,339 --> 00:23:04,882
(СМЕЕТСЯ) Я это исправлю.
Это то, что я делаю.

490
00:23:04,883 --> 00:23:06,258
Никуда не уходи.

491
00:23:06,259 --> 00:23:07,552
О, да, ты не можешь.

492
00:23:14,226 --> 00:23:16,061
Думаю, нам пора собрать вещи.

493
00:23:16,812 --> 00:23:19,271
(Вздыхает) Знаешь что?
Ты не собираешь вещи,

494
00:23:19,272 --> 00:23:22,234
потому что я спрошу Грима
для большего количества задач, чтобы вы могли остаться.

495
00:23:23,485 --> 00:23:25,903
ГР. Привет? Мне нужно поговорить с тобой.

496
00:23:25,904 --> 00:23:27,405
(ПУЛЬСИРУЕТ)

497
00:23:27,406 --> 00:23:30,449
боюсь, тебя не будет
немного поговорил с Гримом.

498
00:23:30,450 --> 00:23:31,909
Фрэнки? Это ты?

499
00:23:31,910 --> 00:23:34,453
Эрлик? Что ты делаешь
в подземном мире?

500
00:23:34,454 --> 00:23:36,997
- Мой прадедушка обманул-
- Эрлик Сникеринг,

501
00:23:36,998 --> 00:23:38,500
не перебивай меня больше.

502
00:23:39,626 --> 00:23:40,751
Как я говорил-

503
00:23:40,752 --> 00:23:43,587
Нет, мне плевать, что ты говоришь.
Как мне вернуть Эрлика?

504
00:23:43,588 --> 00:23:45,756
Это между Гримом
и Совет подземного мира.

505
00:23:45,757 --> 00:23:48,427
А пока вы будете общаться со мной.
Вот и все.

506
00:23:49,553 --> 00:23:52,180
Что бы сказал Грим?
если бы она была здесь?

507
00:23:53,098 --> 00:23:55,934
О, верно. Тудлс.

508
00:23:56,393 --> 00:23:59,479
Думаю, это теперь моя крылатая фраза.

509
00:24:02,065 --> 00:24:04,355
Что случилось?
Что сказал Мрачный Жнец?

510
00:24:04,693 --> 00:24:06,111
Это был не Мрачный Жнец.

511
00:24:07,154 --> 00:24:08,446
Это была Кристина.

512
00:24:08,447 --> 00:24:11,198
Подожди, если Эрлик здесь, это значит...

513
00:24:11,199 --> 00:24:12,825
Теодор все еще здесь.

514
00:24:12,826 --> 00:24:14,828
Нам предстоит помочь Гриму и Эрлику.

515
00:24:15,620 --> 00:24:17,538
Нам нужно самим исправить эту неприятность.

516
00:24:17,539 --> 00:24:20,459
Реми, я не могу поверить, что говорю это...

517
00:24:22,419 --> 00:24:25,045
но нам понадобится
все S.W.E.A.T.I. помощь, которую мы можем получить.

518
00:24:25,046 --> 00:24:26,923
- Хм.
- С.В.Е.А.Т.И. на трёх?

519
00:24:29,009 --> 00:24:31,136
ВСЕ: Раз, два, три. С.В.Е.А.Т.И.!

520
00:24:33,597 --> 00:24:35,599
(Звучит ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)

521
00:24:35,649 --> 00:24:40,199
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0


